Ema – Votive Tablets（絵馬）

 Dans l’enceinte des temples et des sanctuaire, il est possible de trouver un espace où sont accrochées / disposées de petites tablettes de bois. Sur celles-ci, les gens écrivent leurs souhaits et prient une déité appelée Ema. Chacune dispose d’un design selon / dépendant du/ en fonction du… le temple ou le sanctuaire. De fait, n’hésitez à y jeter un  coup d’oeil et à les comparer les unes aux autres.

In the temple or shrine precinct, you can find a space where small wooden tablets are hung. This wooden tablet on which people write their wishes and pray for the deity is called Ema. Every Ema has a different design depending on the temple and shrine so have a look and compare them to one another.

お寺や神社に行くと、境内に小さな木でできた札がたくさん掛かっている場所があります。この札は「絵馬」といい、願い事を書いて社寺に奉納するものです。神社によっては特徴ある絵馬があるので、比べてみると楽しいです。