Vol.10 Petite question sur le Japon〜C’est quoi” Unagi-no Nedoko ” ?
🇫🇷（En francais）Unagi-no Nedoko – le lit d’anguille
Les maisons typiques de Kyoto, ou Machiya, ont une largeur étroite mais qui se prolonge très profondément à l’arrière. Cette structure est appelée “Unagi-no Nedoko” ou “lit d’anguille”. En effet, les gens préféraient avoir leurs maisons face à la rue ainsi que les frais pour la gestion de la communauté locale à l’aube des temps modernes qui fut imposée en fonction de la largeur de la maison.
🇯🇵(En japonais) うなぎの寝床
京都の町家には、間口が狭く、奥に深く広がる構造で「うなぎの寝床」と呼ばれています。間口を狭くしたのは、できるだけ多くの家が通りに面するようにするため、また近世では町内での費用の分担が間口の幅に応じて決められていたと言われています。
📸Sentez-vous l’ambiance de Kyoto⛩
Merci pour votre lecture 😉